便利店5：他如果告诉你名字，就是答应了你的求婚 (第5/5页)

的柏油味与远处早餐店的油烟。街上已经有人骑自行车经过，便利店玻璃照出你有点狼狈的脸。你手伸进包里，隔着小布袋，碰了碰那张一直空白着的封纸。

    【完】

    ===

    文里“问名字如同求爱，告知名字便是应允”的设定，借用了日本《万叶集》中部分恋歌的意象。以下来源于GPT翻译：

    出处关键原文可以读出的意思

    卷一，第1首，题为雄略天皇所作「家闻かな名告らさね」“你是哪一家的姑娘？告诉我你的名字。”在这首歌中，问家、问名被解释为求婚的表达。

    卷十一，第2497首「我が名は告りつ妻と頼ませ」“我已经告诉你我的名字，请认定我为妻。”这里把告名与接受婚恋关系直接联系起来。

    卷十二，第3102首「母が呼ぶ名を申さめど……」“母亲叫我的那个名字，我也可以告诉你；可是，你只是路上遇见的人，我还不知道你是什么人呢。”

    也就是在哪个时期里，可以当做问名是在请求接近，是否告名则涉及是否接受这个人。

    为什么一个名字可以这么重要呢？国学院大学的“名告る”词条，采用了名字与人的魂灵相联系的解释：名字不只是区分人的符号，知道或说出名字，还可能被理解为触及这个人的存在、取得某种影响力。

    也正是从这个观念背景发展出来的奇幻设定~希望大家喜欢这种背景~双子肯定要有特别的Py啦，准备回归中！