甘屋部落 (第5/5页)

原住民称呼汉人都叫白浪。」

    「美芳姊，这个称呼的原由是甚麽？」

    「好像是从台语的〝拍人坏人〞来的。你也知道，以前汉人都叫我们原住民〝蕃仔〞一样，相互不了解，就都站在自己的本位歧视他种族群。现在政府规定不能叫我们〝蕃仔〞，可是没有规定不能叫汉人〝白浪〞，所以你们汉人b较吃亏喔。」美芳笑笑说。

    晓红知道这是原住民式的幽默，也跟着笑。

    「嗳哟，其实我们原住民之间也会彼此嘲笑呢，像我们就常常说排湾族人是排队弯弯的人，部农族是腿短短很会跑的人。她们也会笑我们是浪里白猪的人。」美芳接着说，「你知道吗？其实我们台东的阿美族叫〝Amis〞，也不是我们的族语，这是卑南族语，是〝北方〞的意思，也就是说卑南族称住在他们北方的人为Amis。这是以卑南族为主T，把我们看成别族的称呼。花莲的阿美族自称为邦咱pancah，就是人的意思，这才是我们自己的族语命名。兰屿以前被日本人类学家鸟居龙藏在1897年的调查报告称为雅美人，经过一百年之後，1998年他们才改为达悟族Tao，Tao就是达悟族语的〝人〞。达悟人经过一百年才正名成功，我们邦咱不知道何时才会正名成功。」

    晓红领悟到虽然田调之前锺老师有拿一些阿美族应该称为邦咱文献给她，感觉很遥远、很学术；她b较喜欢访谈美芳的经验，很生活化，直接贴近与感受到台东阿美族的生命。